Penser une fleur est la voir et la sentir
Et manger un fruit est en connaître le sens.

Alberto Caeiro:  O Guardador de rebanhos, IX

Sou um guardador de rebanhos.
O rebanho é os meus pensamentos
E os meus pensamentos são todos sensações.
Penso com os olhos e com os ouvidos
E com as mãos e os pés
E com o nariz e a boca.
Pensar uma flor é vê-la e cheirá-la
E comer um fruto é saber-lhe o sentido.

[…]

Je suis un gardien de troupeaux.
Le troupeau, ce sont mes pensées
Et mes pensées sont toutes sensations.
Je pense avec les yeux et avec les oreilles
Et avec les mains et les pieds
Et avec le nez et la bouche.
Penser une fleur est la voir et la sentir
Et manger un fruit est en connaître le sens.

[…]