[On peut trouve les poèmes du trobador Cercamon sur le beau site de Leonardo Malcovati :).]
Franz Rosenzwzeig, « langue écrite » et traduction (Die Schrift und Luther, 1926)
Les langues peuvent pendant des siècles être accompagnées de l’écrit, sans qu’il surgisse ce qu’on désigne avec la très curieuse expression de « langue écrite » […] Lire la suite
Nietzsche: « Der Neue Columbus » (1884)
Amie! – dit Colomb – ne te fie
plus à aucun Génois!
Toujours il regarde dans le bleu –
Le plus lointain l’attire bien trop! Lire la suite
Nos deux vies: Àlvaro de Campos (« Dactilografia »)
Temos todos duas vidas:
A verdadeira, que é a que sonhamos na infância,
E que continuamos sonhando, adultos num substrato de névoa;
A falsa, que é a que vivemos em convivência com outros,
Que é a prática, a útil,
Aquela em que acabam por nos meter num caixão.
Nos deux vies: Pessoa (« Tenho tanto sentimento »)
Temos, todos que vivemos,
Uma vida que é vivida
E outra vida que é pensada,
E a única vida que temos
É essa que é dividida
Entre a verdadeira e a errada.
Alberto Caiero, sensationnisme et démétaphorisation de la poésie
Alberto Caiero, de la pluralité des choses (le Grand Secret)
En un jour excessivement doux,
(…)
J’entrevis, comme une route à travers les arbres,
Ce qui serait peut-être le Grand Secret,
Ce Grand Mystère dont parlent les faux poètes.
Alberto Caiero, la mémoire et la trace
Le souvenir est une trahison de la nature.
Parce que la nature d’hier n’est pas nature.
Ce qui a été n’est rien, et se souvenir est ne pas voir.
Passe, petit oiseau, passe, et apprends-moi à passer!
