Roberto Calasso, K. (2002), p. 25:

L’ordre cosmique, tel qu’il se présente dans les mythes, pourrait disparaître comme les mythes eux-mêmes. La connaissance scientifique leur substituerait une image toujours plus compliquée, toujours changeante, dans laquelle les dimensions se multiplient jusqu’à s’évanouir. Mais ça ne se passe pas comme ça. Camouflé à l’intérieur de l’ordre social, l’ordre cosmique subsiste et continue d’agir. Au fond, il ne parlait pas seulement d’astres et de sphères, mais de puissances et d’archontes. Et ces puissances n’ont pas disparu. Au contraire, maintenant qu’il n’y a plus de noms pour les évoquer, elles peuvent agir plus librement et plus sauvagement, et à visage ouvert encore.

Original

L’ordine cosmico, quale si presenta nei miti, potrebbe svanire con i miti stessi. La conoscenza scientifica gli sostituirebbe un’immagine sempre più complicata, sempre mutevole, nella quale le dimensioni si moltiplicano sino a vanificarsi. Ma così non accade. Mimetizzato all’interno dell’ordine sociale, l’ordine cosmico sussiste e continua ad agire. In fondo, non parlava soltanto di astri e di sfere, ma di potenze e di arconti. E quelle potenze non sono scomparse. Anzi, ora che non vi sono più nomi per evocarle, possono agire più liberamente e selvaggiamente, anche a viso aperto. K. lo sperimenta ogni giorno durante la sua tormentosa permanenza al villaggio.